Профессиональный английский

Что значит выражение «профессиональный английский»? Обычно к такому выражению подбирают не менее размытое «свободное владение английским языком». Почему размытое? Потому что непонятно, где этот самый профессиональный английский начинается. Ясно, что совершенно иностранным языком овладеть невозможно. Тогда что подразумевают под своими словами многочисленные репетиторы, когда обещают за год подтянуть Вас с нулевого до «профессионального» уровня? И чем данный «профессиональный уровень» отличается Кембриджского аттестата Proficiency in English?

Чтобы разобраться, что значит на самом деле «профессиональный английский», стоит рассмотреть сначала «близлежащие» по шкале уровне владения языком. Начнем, пожалуй, с уровня выше среднего (Upper-intermediate). Именно данный уровень говорит и более или менее приличном уровне владения языком, то есть уровне, достаточном для начала обучения на многих специальностях за границей или же работе в офисе в качестве секретаря или менеджера в заграничной фирме. Овладение английским на уровне выше среднего подразумевает знание основной грамматики языка (не учитывая тонкости), а также умение общаться в большинстве ординарных ситуаций.

Следующий уровень — продвинутый (Advanced). Разница данного уровня и интересующего нас «профессиональный английский» мало уловима, если Вы — не специалист по лингвистике. Продвинутый уровень владения английским предусматривает то, что человек чувствует себя вполне уютно в любой языковой ситуации. При этом он должен уметь изъясняться как официальным стилем (академический английский), так и неофициальным (разговорный). Число грамматических и лексических ошибок на данном уровне уже практически недопустимы, речь беглая без запинок. Уже обязательным требованием становится знание, а главное применение идиоматических выражений, а также устоявшихся словосочетаний.

Спрашивается, куда уж выше. А выше — это уже тонкости. В идеале, знание английского должно максимально приблизиться к уровню образованного аборигена. Это и есть тот самый профессиональный английский. Здесь Вы обязаны различать все тонкости и оттенки значений отдельных слов и выражений в различных ситуациях, быстро воспринимать большие объемы информации (например, при обучении в вузах) и так далее. Не стоит, думаю, говорить, что ошибки в речи и на письме, медленная неуверенная речь, сухие фразы, владение только лишь академическим английским (не учитывая особенности разговорного) уже вовсе неуместны на данном уровне.

Этот уровень английского Вы уже делаете для себя. Во многих вузах и компаниях будет достаточно и более низкого уровня владения английского, но когда речь заходит о возможности конкуренции с носителями языка, профессиональный уровень владения английским просто необходим. Запомните, если Вы планируете получить не только первую степень за границей или рассчитываете на головокружительный карьерный рост, думать и видеть сны Вам придется со временем тоже на английском. Видимо, это основной критерий свободного владения языком.

Автор статьи: Юлия Галетич
Дата публикации – 20.04.12.
Перепечатка без активной ссылки запрещена